通訳

今度海外の工場から、partnership meetingってことでmanagerがぞろぞろ日本に来るのですが、うちの工場の現場がどうなっているのかの見学ツアーを組むことに。

海外ゲストが来た時に、いつも対応している人事総務のTさんが居るので、うちの前上長が見学ツアーの通訳にTさん貸してーと依頼に行ったら、その日はもしかして忙しくてスケジュール組めないかも、と断られた模様。しかも「高田さんとか他の人を打診して！」と打ち返されて来た…としょんぼりされ…「日程空けられる?」と云うのでOKですよ、としたのですが…大急ぎで作業指示書とか読まないとね…。

フランスのマネージャーのMさんからチャットが入って、「やっと会えるけど思いのほか一緒にいられる時間が少なくて酷くがっかり…」って云うから「Tさんが忙しかったら、午前中の見学ツアーも通訳として指名されてるから一緒だよー」と返したら「Tさんがものっそ忙しければ良いのに:P」って。

単純に、嬉しかったのです。うはうは。

うっかり、「プライベートで夜一緒に飲みにいかない?」って訊かれたのだけれど、断れんわな。まさか、基本アルコール無理ですなんて…。「モチのロンさ☆」と即答している自分が居ました。大丈夫。梅酒があるところなら(…)。酒好きの前々上長にも助けてもらうか。

でも1対1…なのか?話途切れないか不安一杯。他も誰か一緒に同席したい人いるか訊いてみるか。どういうの食べたいかとかも含めて。

そしてイタリアのマネージャーのSさんとも時間取りたいなあ。それを云ったらUKのマネージャーのGさんとも喋ってみたいしなあ。

会話が続くか不安で、英語で話し続けないといけないのも不安なくせに、意外と嫌いじゃないのがいつも不思議。